Тмутараканская граффити

На стенах Софии Киевской древние времена было оставлено сотни надписей-

граффити. Ученые собрали их, систематизировали, на их основе удревнили

возраст храма на много лет и нашли новую азбуку. Но, для нас с вами интересно

то, что одна из граффити оставлена древним жителем Тамани, Дедильцем-

касогом.

Надпись эта на древнерусском языке, автор христианин, касог. В переводе на

современный: «Дедилец-касог, тмутаракан[ец писал], идя от святых. Ибо я,

господи, чаю прийти к тебе на воскрешение. Ох, душа моя!»

Текст литературный, русский язык, возможно, был для Дедильца родным.

Среди христианских календарных имен такого нет, по-видимому, это мирское

имя автора граффити. Имя Дедилец не встречается в осетинском или

адыгейском языках. Зато в Ипатьевской летописи под 1175 годом упоминается

боярин Дедилец. В Никоновской летописи под 1177 годом тоже упоминается

боярин Дедило.

В словаре славянских имен находим, что Дедилец сокращение от Дедослав.

По начертаниям букв ученые относят надпись к XII веку.

Получается, что в XII в. касоги молились Христу, говорили по-русски, умели

грамотно писать. Ну, и напоследок смотрим имя Редедя. По летописи он

предводитель касожского войска, был убит в схватке с князем Мстиславом.

Имя Редедя тоже не встречается в осетинском и адыгейском языках. Но

удивительно похоже на славянское имя. Думайте сами.

Чхаидзе В. Н. Граффити из Софии Киевской