* * *

Турчанинов Г.Ф. 

Древние и средневековые памятники осетинского письма и языка 

Стр. 98-99 

 

В этой надписи особый интерес представляет родоплеменное название Кууай. Как этноним в черкесской племенной номенклатуре это название до наших дней не дожило. Было бы весьма заманчивым, учитывая, что буквой К в касожских и аланских надписях передается не только звук К, но и Кх, видеть в названии Кууай, в корне куу, ассимилированное кхыу-кхуу (лебедь). Тюркское кхыу (лебедь) в черкесский язык заимствовано настолько давно, что ныне этот факт заимствования почти уже забыт. Если в названии Кууай заключено корневое слово кхыу-кхуу (лебедь), то при общераспространенном черкесском аффиксе для обозначения племенных названий -ей (-ай) этноним нашей надписи будет иметь значение: «лебедяне», а занимаемая ими территория – «Лебедия»… Из сочинения Константина Порфирогенита мы узнаем, что Лебедия иначе называлась Ателькувай и что эта «местность… так называется по имени протекающей там реки Етель и также Кувай»... Именем Етель (кроме Волги) назывался Дон и что так он назван в мадьярских источниках, поэтому можно предположить, что под Кувай следует понимать второе тюркское название Дона, несколько искаженное в произношении Порфирогенита… Когда появилось это название и как долго оно существовало, судить трудно, но поскольку, как это видно из нашей надписи , в низовьях Дона обитало касожское племя Кууай (Лебедяне), оно, по-видимому, получило это местное название от названия реки, а не наоборот.

* * *

Ковуи  в Википедии